1
00:00:15,766 --> 00:00:17,518
<b>(НЕЯСЕН БЪРБОР)</b>

2
00:00:17,601 --> 00:00:21,730
♫ НА МЕРИЛИН МЕНСЪН 
"МЕФИСТОФЕЛ ОТ ЛОС АНДЖЕЛИС" ♫

3
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
<i>♪ Не знам дали мога да отворя ♪</i>

4
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
<i>♪ Бях достатъчно открит ♪</i>

5
00:00:37,579 --> 00:00:43,460
<i>♪ Не знам дали мога да отворя
Не съм подарък за рожден ден <font color="

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,631
<i>♪ Аз съм агресивен-регресивен ♪</i>

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
<i>♪ Миналото свърши ♪</i>

8
00:00:52,922 --> 00:00:57,218
<i>♪ Сега пасивните сцени са толкова жалки ♪</i>

9
00:00:59,476 --> 00:01:05,482
<i>♪ Предречени ли сме, верни или фатални? ♪</i>

10
00:01:07,109 --> 00:01:13,490
<i><font color="

11
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
<b>БИЛИ:</b> <i>Семейството ти го няма,
но все още си </i>моят<i>брат.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,530
- <b>ФРАНК:</b> Отивам.
- <b>БИЛИ:</b> Тогава идвам с теб!

13
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
<b>БИЛИ:</b> <i>Искам да кажа, погледни ни.</i>

14
00:01:28,964 --> 00:01:30,090
Погледнете се.

15
00:01:30,173 --> 00:01:35,637
<i><font color="

16
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
<i>♪ Да ♪</i>

17
00:01:38,348 --> 00:01:42,894
<i>♪ Чувствам се убит и сам
Като еретик ♪</i>

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
<i>♪ Готов съм да се срещна с моя създател ♪</i>

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,154
<b>БИЛИ:</b> <i>Мислех си
приятелят ми беше мъртъв.</i>

20
00:01:48,166 --> 00:01:50,694
<i>Оказа се, че е бил.
Този човек, който се върна...</i>

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,404
<i>той е чудовище.</i>

22
00:01:53,947 --> 00:01:55,783
<i>Франк Касъл се изгуби
някъде по пътя.</i>

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,534
<i>Не знам 
кой е този човек.</i>

24
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
<b>ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:</b> <b>(ПО ТВ)</b> <i>Каква роля, ако има такава,</i>

25
00:02:00,162 --> 00:02:02,205
<i>ще играеш ли в 
залавянето на Наказателя?</i>

26
00:02:03,081 --> 00:02:06,752
<i>Проследяването му е приоритет едно.
Просто искам да помогна с каквото мога.</i>

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
<i>За щастие имам много близо
връзка с правоприлагащите органи.</i>

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,757
<b><font color="

29
00:02:13,216 --> 00:02:14,718
Не можете да направите това.

30
00:02:15,719 --> 00:02:17,930
<b>ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:</b> <i>Един последен въпрос,
Г-н Русо.</i>

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
<i>Ако Касъл стоеше тук точно сега,
какво бихте му казали?</i>

32
00:02:23,894 --> 00:02:25,353
<i>Какво ти се случи, Франк?</i>

33
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
<b>ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:</b> <i>Благодаря ви, г-н Русо.</i>

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
<i>В случай, че току-що се присъединявате към нас,
това беше Уилям Русо,</i>

35
00:02:29,900 --> 00:02:33,862
<i>президент на Anvil Security,
и дългогодишен приятел на Франк Касъл...</i>

36
00:02:35,947 --> 00:02:37,949
<b>(ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)</b>

37
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
<b>(ТИХО ИЗГЪРЧИ)</b>

38
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
<b>(РУМХТЕНЕ)</b>

39
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
<b>(СТЕНОВЕ)</b>

40
00:04:52,542 --> 00:04:53,794
Ще говориш ли с мен?

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
Искам да кажа, че мога да попълня някои от 
дупките от когато те видях за последно.

42
00:05:02,219 --> 00:05:03,720
Светът знае, че си жив.

43
00:05:04,888 --> 00:05:06,514
Сити те мисли за терорист.

44
00:05:07,390 --> 00:05:12,938
Имал си нещо общо 
взривяване на хотел, мисля.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
хайде <b><font color="

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Това е само предположение,

47
00:05:19,652 --> 00:05:21,842
но изглежда като твоя
приятел Били Русо...

48
00:05:21,854 --> 00:05:23,949
оказа се, ъъъ,
бъди мръсен все пак.

49
00:05:24,449 --> 00:05:26,868
<b>(РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ)</b>

50
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
<b>МИКРО:</b> Исусе.

51
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
по дяволите

52
00:05:34,000 --> 00:05:35,460
<b>(ДЪШАЩО ТЕЖКО)</b>

53
00:05:40,548 --> 00:05:42,092
- <b>(РУМХТЕНЕ)</b>
- Спрете.

54
00:05:43,135 --> 00:05:44,261
разбрах го

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,224
Знаеш ли, тук съм.
Можеш да говориш с мен.

56
00:05:52,852 --> 00:05:54,146
Трябва да говориш с мен.

57
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Дай ми нещата.

58
00:06:01,819 --> 00:06:03,989
Успех със зашиването им
с тази задница ръка.

59
00:06:05,157 --> 00:06:06,533
<b>(ТЕЧАЩА ВОДА)</b>

60
00:06:06,616 --> 00:06:09,411
Предполагам, че планът е такъв 
да преследвам Били Русо

61
00:06:09,494 --> 00:06:10,787
и да го убия, прав ли съм?

62
00:06:13,081 --> 00:06:15,220
Заредете обратно в
град, където всяко ченге

63
00:06:15,232 --> 00:06:17,127
в града иска 
да ти издуха главата?

64
00:06:17,544 --> 00:06:18,878
One man Wild Bunch?

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,049
<b>МИКРО:</b> Дай ми иглата.

66
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

67
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Франк, моля те.

68
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
каквото и да се случи след това,
нека зашия тези дупки. хайде

69
00:06:29,056 --> 00:06:30,473
- <b><font color="
- Хей...

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
моля

71
00:06:38,315 --> 00:06:39,316
хайде

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
благодаря

73
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
Мислех, че ще бъда ветеринар.

74
00:06:51,703 --> 00:06:53,893
когато бях дете,
Зашивах

75
00:06:53,905 --> 00:06:56,166
всички птици и,
ъъъ, катерици...

76
00:06:56,916 --> 00:06:58,751
някои котки в моя квартал.

77
00:07:02,630 --> 00:07:06,093
Създайте малка триажна единица
в мазето на баба ми.

78
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Тогава открих компютрите.

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Вижте докъде ме доведе това. <b>(СКАФ)</b>

80
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
<b>(МИКРО ГРЪМОТИ ТИХО)</b>

81
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
Франк, не мога да си представя
как трябва да се чувстваш...

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
знаейки, че Били те е предал.

83
00:07:30,575 --> 00:07:33,536
Той трябва да плати за това. 
И той ще го направи.

84
00:07:34,246 --> 00:07:38,166
Но тук трябва да сме умни, нали?
<i>Ти</i> трябва да си умен.

85
00:07:42,295 --> 00:07:44,256
<b>(ДВАМАТА РУМХАТ)</b>

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
в действителност, 
нищо наистина не се е променило.

87
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Всичко е променено.

88
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
да как е това

89
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
ти и аз, 
все още сме екип.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
- Каквото става на теб, става и на мен.
- Така ли е?

91
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
<b>МИКРО:</b> Мм-хмм.

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Значи ти ме предаде. 
Аз ли те предавам?

93
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Говорим за Мадани?

94
00:08:08,280 --> 00:08:09,531
Разбрахме се да отидем при нея.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,367
Да, съгласихме се 
направете го заедно.

96
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Това беше преди да избягаш
след Луис Уилсън...

97
00:08:14,536 --> 00:08:15,787
Махни си ръцете от мен.

98
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Направих точно това, което ти и аз казахме
щяхме да направим.

99
00:08:22,076 --> 00:08:23,227
Казах й за Роулинс.

100
00:08:23,252 --> 00:08:24,881
Казах й, че ти си
свидетел, от който се нуждае.

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
Казах й всичко, което трябваше
така че можем да сложим край на това.

102
00:08:28,883 --> 00:08:30,718
- Защото това трябва да свърши.
- да

103
00:08:30,802 --> 00:08:33,888
Това свърши.
Ти, аз, това място, свърши.

104
00:08:36,641 --> 00:08:37,767
свърших.

105
00:08:44,066 --> 00:08:46,276
<b><font color="
въоръжени и опасни.</i>

106
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
<i>Ако го видите,
не се доближавайте до него.</i>

107
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
<i>Обадете се на органите на реда
на номера по-долу,</i>

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,990
<i>или наберете 911.</i>

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,826
<i>Името му е Франк Касъл...</i>

110
00:08:54,909 --> 00:08:56,119
Смени канала.

111
00:08:56,203 --> 00:08:57,620
Има го във всеки канал.

112
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Мамо, къде мислиш, че е Пит?

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,168
Името му не е Пит.

114
00:09:03,918 --> 00:09:07,047
Всичко, което ни каза, беше лъжа.
Късметлии сме, че и нас не уби.

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,841
Хей, вие двамата, оставете го.
Няма да ти го повтарям.

116
00:09:09,924 --> 00:09:11,124
Ти си тази, която го пусна вътре.

117
00:09:11,148 --> 00:09:13,845
Може би не сте експертът
върху това, което трябва да направим.

118
00:09:13,928 --> 00:09:16,506
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b> Държим главите си надолу,

119
00:09:16,531 --> 00:09:19,027
да ни затворят устите. 
Това правим ние.

120
00:09:19,767 --> 00:09:22,354
Ако има нещо баща ти
ни остави, това е този урок.

121
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Мислиш ли, че Пит наистина го направи
всички онези неща, които казаха?

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,445
- Нали?
- Не знам, скъпа.

123
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
ела тук

124
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b> Ела тук.

125
00:09:39,912 --> 00:09:41,081
<b><font color="

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

127
00:09:48,755 --> 00:09:50,173
<b>(АСАНСЬОРЪТ ЗВЪНЕ)</b>

128
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
<b>(НЕЯСЕН БЪРБОР)</b>

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,475
влизай

130
00:10:05,355 --> 00:10:06,814
благодаря
Можеш да ни оставиш.

131
00:10:09,901 --> 00:10:11,027
Благодаря ви, че дойдохте.

132
00:10:11,694 --> 00:10:12,820
Разбира се.

133
00:10:12,904 --> 00:10:15,424
Изкарвал съм прехраната си от битието
там, когато правителството се обади.

134
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Мислех, че ще бъдеш
придружен от адвокат.

135
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
защо

136
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
Адвокатите са за виновните.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Седнете.

138
00:10:24,666 --> 00:10:27,043
- Да започваме ли?
- <b><font color="

139
00:10:29,754 --> 00:10:32,257
<b>ДИНА:</b> Кажете името си за протокола.
Първо фамилия.

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b> Русо, Уилям.

141
00:10:35,510 --> 00:10:36,899
Г-н Русо,

142
00:10:37,113 --> 00:10:40,365
Ще споделя няколко
снимки от местопрестъплението с вас.

143
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
Разгледайте ги внимателно.
Кажете ми, ако нещо ви се струва познато.

144
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Няма ли да ме омириш,
Агент Мадани?

145
00:10:44,977 --> 00:10:48,690
Няма нужда. Освен ако не реша да те арестувам.
Просто си говорим.

146
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Защо съм тук, Дайна?

147
00:10:56,990 --> 00:11:00,952
Защото ти си убиец 
кой ще плати за живота, който си отнел.

148
00:11:04,372 --> 00:11:08,459
Единствената причина да бях там 
онзи ден... беше ти.

149
00:11:09,043 --> 00:11:10,587
Бях там, за да те заведа у дома.

150
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
Помня, че те закарах обратно
до твоето място...

151
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
къпя те...

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,136
държа те цяла нощ

153
00:11:18,219 --> 00:11:21,806
в същото легло, в което ти и 
Имах многократни сексуални контакти.

154
00:11:21,889 --> 00:11:23,935
Вие и Франк Касъл дирижирахте ли?

155
00:11:23,947 --> 00:11:26,519
незаконни тайни операции в Кандахар?

156
00:11:26,603 --> 00:11:28,730
Е, сигурен съм, че сте прегледали
служебното ми досие.

157
00:11:28,813 --> 00:11:30,898
Това показва ли 
Бях ли в Кандахар?

158
00:11:31,399 --> 00:11:32,639
Ето какво мисля, че се случи.

159
00:11:32,692 --> 00:11:36,654
Ядосан си, Франк Касъл се измъкна,
и търсиш да ме обвиняваш,

160
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
така че изпратихте вашите момчета
да слезеш да ме вземеш.

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,716
Но сега... 
сега го осъзнаваш

162
00:11:41,728 --> 00:11:43,870
може би не беше така 
такъв умен ход.

163
00:11:44,746 --> 00:11:48,625
Сега, ако това беше официално,
нямаше да седите там сам.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,593
Искаш да ми кажеш това 
тази стая не е подслушвана?

165
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.

166
00:12:01,804 --> 00:12:04,432
Имам предложение за теб.
Най-добър и окончателен.

167
00:12:04,515 --> 00:12:06,651
Гарантирам снизходителност
ако ми дадеш

168
00:12:06,663 --> 00:12:08,561
екзекуции, изтезания, всичко.

169
00:12:08,770 --> 00:12:10,980
И когато кажа всичко,
Имам нужда от Уилям Роулинс.

170
00:12:15,402 --> 00:12:17,111
Не знаехте 
Имах името на Роулинс.

171
00:12:18,237 --> 00:12:20,657
Ти уби Сам Стайн.

172
00:12:22,199 --> 00:12:23,368
И когато мога да докажа това,

173
00:12:23,451 --> 00:12:26,538
животът ти няма да струва
формуляр за лишаване от родителски права

174
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
майка ти 
надраска подписа си.

175
00:12:30,833 --> 00:12:32,001
знам...

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,425
че трябва да си 
преследван от смъртта...

177
00:12:38,508 --> 00:12:42,720
Съжалявам, прости ми,
<i>смъртни случаи</i> на вашите партньори...

178
00:12:44,931 --> 00:12:47,434
но това не ме прави
човекът, който търсиш.

179
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
прав си

180
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
Търся Франк Касъл.

181
00:12:52,439 --> 00:12:56,025
Но кой знае?
Може би ще отделя време да го намеря.

182
00:12:57,485 --> 00:13:00,113
Господи, помниш ли как той 
те погледна на това стълбище?

183
00:13:00,613 --> 00:13:05,493
Той ще те убие,
и ще му е приятно да го прави.

184
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
кой знае Може би е бил намекнат.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,501
Може би чака 
точно пред тази сграда.

186
00:13:17,254 --> 00:13:18,506
Хубав костюм.

187
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
Дано да е брониран.

188
00:13:25,763 --> 00:13:28,558
<b>(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)</b>

189
00:13:32,479 --> 00:13:35,189
Виж, ти нямаш близнаци, Бил,
така че не можа да разбереш.

190
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Просто не можахте.

191
00:13:36,358 --> 00:13:38,234
имам предвид,
ако някога сте имали само необвързани,

192
00:13:38,317 --> 00:13:41,404
не би могъл да разбереш.
<b>(СМИХВА се)</b>

193
00:13:41,487 --> 00:13:43,637
Искам да кажа, по дяволите, 
Ела и Грейс са моите близначки

194
00:13:43,649 --> 00:13:45,450
и все още не го правя 
разбирай ги.

195
00:13:46,283 --> 00:13:48,620
И сега е време за прием в колеж,

196
00:13:48,703 --> 00:13:51,789
и двете момичета 
искам да съм в Манхатън.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Колумбийския университет.

198
00:13:53,916 --> 00:13:55,377
Страхотно училище.

199
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
Да, това е страхотно училище, разбира се.
Не е евтино училище.

200
00:13:59,839 --> 00:14:02,550
Затова си в Ню Йорк?
Малко търговия с влияние?

201
00:14:02,634 --> 00:14:03,635
не, не

202
00:14:04,677 --> 00:14:07,221
Те или са достатъчно добри, за да
влизат, или не са.

203
00:14:07,305 --> 00:14:09,724
Не, срещам се с
полицейският комисар за сина си.

204
00:14:10,392 --> 00:14:12,351
Оказва се, че малките глупости
доста хакер.

205
00:14:12,435 --> 00:14:14,646
- Хм.
- Забърка се в сериозни проблеми.

206
00:14:14,671 --> 00:14:15,776
Ще изчистим дъската

207
00:14:15,801 --> 00:14:17,313
при условие, че дойде 
работи за нас.

208
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
ах

209
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
И така, това е, което правя тук.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,781
Въпросът е, Бил,
колкото и хубаво да е това...

211
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
какво по дяволите правиш тук

212
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
И защо си говорим на студено
където никой не може да ни чуе?

213
00:14:32,539 --> 00:14:34,874
Чухте новините за 
Франк Касъл?

214
00:14:34,957 --> 00:14:36,918
Разбира се, трудно е да го пропуснете.

215
00:14:37,001 --> 00:14:38,628
Той е проблем за нас.

216
00:14:40,046 --> 00:14:41,046
"нас"?

217
00:14:41,423 --> 00:14:43,526
Той има информация 
това може да бъде нараняващо

218
00:14:43,538 --> 00:14:45,259
на агенцията, ако изобщо излезе.

219
00:14:46,052 --> 00:14:48,846
Медалът, който ми даде,
цялата информация, която внесох,

220
00:14:48,930 --> 00:14:52,725
голяма част от него беше спечелено чрез...
нека ги наречем неортодоксални методи.

221
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
Незаконно придобит?

222
00:14:54,602 --> 00:14:57,188
Направих каквото се изискваше
за защита на страната.

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,981
Замъкът беше част от него.

224
00:14:59,065 --> 00:15:01,859
Мислех, че е мъртъв, 
сега той не е.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
Той се опита да ме убие.

226
00:15:03,694 --> 00:15:05,947
- Защо?
- Защото се опитах да го убия.

227
00:15:07,156 --> 00:15:09,423
Няма да му позволя 
подкопават агенцията

228
00:15:09,448 --> 00:15:11,083
или да отменя това, което съм постигнал.

229
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
Знаеш ли, че преди страдах 
от паник атаки?

230
00:15:17,584 --> 00:15:18,944
Изневиделица не можех да дишам.

231
00:15:18,968 --> 00:15:21,804
Сърцето бие в гърдите ми
сякаш имах коронарен удар.

232
00:15:23,506 --> 00:15:24,841
Две години от това.

233
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Отне две години 
за да осъзная

234
00:15:27,844 --> 00:15:29,977
че само се чувствам прав

235
00:15:30,050 --> 00:15:33,540
когато съм честен със себе си 
за действията ми.

236
00:15:33,600 --> 00:15:35,852
Направо, без самооправдания.

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,062
Трябва да опитате това.

238
00:15:40,272 --> 00:15:41,483
Обадих се.

239
00:15:42,609 --> 00:15:45,236
Можем или да изчистим това
или нека Касъл да ни свали.

240
00:15:45,319 --> 00:15:47,864
Не, не разбирам "нас",
реториката на "ние".

241
00:15:47,947 --> 00:15:49,817
Предлагате ли 
Аз съм виновен за

242
00:15:49,829 --> 00:15:51,868
шитштормът 
оттам ли започна?

243
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Сега съм твоят човек.

244
00:15:54,454 --> 00:15:57,790
Няма начин това нещо да ме удари и 
не се пръска по обувките ви.

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,292
Може да не сте политически,
но всички останали са.

246
00:16:00,376 --> 00:16:02,044
Проклет да те вземе, Бил. 
дявол да те вземе.

247
00:16:02,128 --> 00:16:03,574
Питах те... Питах те

248
00:16:03,599 --> 00:16:05,691
ако имаше нещо 
Трябваше да знам.

249
00:16:06,132 --> 00:16:09,385
Имам готов цивилен актив
и чака да изведе Касъл.

250
00:16:10,178 --> 00:16:12,307
Всичко, което ми трябва е 
достъп до нашата електронна

251
00:16:12,319 --> 00:16:14,348
апарат за наблюдение в Ню Йорк

252
00:16:14,432 --> 00:16:16,434
за да позволя на моите активи да го намерят първи.

253
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
Правено е и преди.

254
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Искате да санкционирам
убийство на човек.

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,111
Психопат терорист
издирван за множество престъпления.

256
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
Мислете за това като за извеждане от експлоатация
нежелани боеприпаси.

257
00:16:31,741 --> 00:16:33,609
<b>ОРАНЖЕВО:</b> <i>Това е всичко, Castle, a</i>

258
00:16:33,621 --> 00:16:35,912
<i>оръжие ние вече не 
имат някаква полза за.</i>

259
00:16:36,579 --> 00:16:39,999
<i>Алтернативата
не издържа да мислим за.</i>

260
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
<b>(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</b>

261
00:16:48,758 --> 00:16:50,384
<b><font color="

262
00:16:50,468 --> 00:16:52,338
<i>Ядосан си
Франк Касъл се измъкна,</i>

263
00:16:52,350 --> 00:16:54,180
<i>и търсиш да ме обвиняваш...</i>

264
00:16:54,263 --> 00:16:55,264
Изключете го.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,308
<i>... значи изпратихте вашите момчета
да слезе...</i>

266
00:16:57,391 --> 00:17:00,687
Съгласен съм с него. Ядосал си се
и направи глупав ход, Дайна.

267
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Ти му помогна да строи
дело за конфликт на интереси срещу вас.

268
00:17:03,523 --> 00:17:06,442
- Трябваше да раздрънча клетката му.
- С каква цел?

269
00:17:07,610 --> 00:17:10,446
- съжалявам не те чувам
- Добре!

270
00:17:10,530 --> 00:17:14,158
Оставих Русо да се доближи до мен.
Имах му доверие.

271
00:17:14,242 --> 00:17:15,826
Така че, да. Да, може би...

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,913
може би исках да го погледна 
в очите и да му кажа за себе си

273
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
че Родината няма почивка
докато не го приберем.

274
00:17:21,332 --> 00:17:23,960
- Оставяш го да стане лично.
- Да, дяволски си прав, че го направих.

275
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
Искаш ли да се извиня за това?

276
00:17:25,711 --> 00:17:29,006
Ще оставим ли това да стои? 
Ще искаш ли, Рафи?

277
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
Били Русо уби Сам.

278
00:17:32,301 --> 00:17:33,959
Той почти ми го призна

279
00:17:33,984 --> 00:17:35,817
веднага след като се опита 
убийте Касъл.

280
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Знаете ли къде е Castle?

281
00:17:39,433 --> 00:17:40,602
Или този Micro човек?

282
00:17:41,978 --> 00:17:43,354
- не
- Намерете ги.

283
00:17:46,649 --> 00:17:48,776
Време е да раздрънча някои свои клетки.

284
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
<b>(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)</b>

285
00:17:53,072 --> 00:17:55,169
Колко повече? 
Получавам карпален тунел.

286
00:17:55,181 --> 00:17:56,284
<b>(ЗВЪНЯВАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)</b>

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
- <b>САРА:</b> Наистина ли? <b>(СМИХВА се)</b>
- <b>ЛЕО:</b> Изчакай.

288
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
Може ли и аз да се кача?

289
00:18:00,705 --> 00:18:02,164
- Продължавайте да кълцате.
- <b>(СТЕНА)</b>

290
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
хайде Почти готово.

291
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
- <b><font color="
- Ще го взема.

292
00:18:12,424 --> 00:18:13,635
Кой е, скъпа?

293
00:18:13,718 --> 00:18:18,514
- <b>МЪЖ:</b> Хей, синко, майка ти вътре ли е?
- <b>ZACH:</b> Ъъъ... да, разбира се.

294
00:18:26,522 --> 00:18:28,162
- Мога ли да ви помогна?
- Добър ден, госпожо.

295
00:18:28,187 --> 00:18:30,787
Да, получихме обаждане от това
адрес до линията за бакшиш на Castle.

296
00:18:30,815 --> 00:18:31,815
обади ли се

297
00:18:33,154 --> 00:18:36,824
Ами не. Не, не съм се обадил.
Сигурно е някаква грешка.

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,242
<b>(СМИХВА се)</b>

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Имам нещо
искаш ли да ми кажеш, синко?

300
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
- Хм...
- <b>САРА:</b> Хей.

301
00:18:43,039 --> 00:18:46,793
Не, той е само на 11 години. Вие не го правите
имат право да го разпитват.

302
00:18:49,754 --> 00:18:51,194
Мисля, че мога да говоря с 
съпругът ти?

303
00:18:51,964 --> 00:18:53,770
Хм, не. знаеш какво 
Моят, ъъ...

304
00:18:53,795 --> 00:18:55,914
съпругът ми почина преди година.

305
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Моите съболезнования.

306
00:19:00,806 --> 00:19:01,966
Откъде познаваш Франк Касъл?

307
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
аз не.

308
00:19:15,488 --> 00:19:16,614
Къде е дъщеря ти?

309
00:19:22,328 --> 00:19:23,620
Вкъщи ли е или не?

310
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
Не, дъщеря ми харчи 
нощта при приятел.

311
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Е, виж, работата е там,
Мисля, че е най-добре да дойдеш с мен.

312
00:19:34,006 --> 00:19:35,222
За ваша собствена защита.

313
00:19:35,247 --> 00:19:37,349
<b>(ЗАЕКЪВА)</b> Наистина
оценявам предложението,

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,149
но съм сигурен, че ще се оправим.

315
00:19:42,389 --> 00:19:43,975
И двамата идвате с мен.

316
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Зак, бягай!

317
00:19:48,312 --> 00:19:50,940
<b>(САРА ВИЧЕ)</b>
<b>(ЧОВЕК РУХТИ)</b>

318
00:19:53,234 --> 00:19:55,444
<b>(КРЕЩИ)</b>

319
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
<b>(ЧОВЕК РУМНИ)</b>

320
00:19:58,990 --> 00:20:00,783
- Хей!
- Махай се!

321
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Махни се от семейството ми,
или кълна се в Бога, че ще използвам това!

322
00:20:04,245 --> 00:20:06,038
- <b><font color="
- <b>ЗАК:</b> Мамо...

323
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
<b>(ЗАДЪШВАНЕ)</b> Съжалявам.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
- Направи го!
- <b>(ИЗПЪХВАНЕ)</b>

325
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
<b>MICRO:</b> О, да,
това е много фино.

326
00:20:19,842 --> 00:20:21,265
Никога няма да те видят да идваш.

327
00:20:21,290 --> 00:20:23,202
да добре
Искам да ме видят.

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,770
Е, това има смисъл. <b>(СКАФ)</b>

329
00:20:31,898 --> 00:20:33,645
Но знаете какво е това, нали?

330
00:20:33,657 --> 00:20:35,735
Това е твоята смърт, 
това не е тяхно.

331
00:20:36,318 --> 00:20:38,464
Ако направите това по този начин, вие сте...

332
00:20:38,594 --> 00:20:40,626
вече си като мъртъв.

333
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Това съм аз.

334
00:20:43,200 --> 00:20:44,493
Който винаги съм бил.

335
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
<b>MICRO:</b> Сериозно?

336
00:20:51,751 --> 00:20:53,836
Бихте предпочели да бъдете 
мъртъв от чувството?

337
00:20:55,755 --> 00:20:57,882
Франк Касъл Наказателят
на самоубийствена мисия

338
00:20:57,965 --> 00:20:59,484
защото какво, 
той не го харесва

339
00:20:59,496 --> 00:21:01,260
когато, ъъ, 
наранява ли чувствата си?

340
00:21:01,343 --> 00:21:04,889
По дяволите... няма да пропусна
звукът на вашия глас.

341
00:21:06,808 --> 00:21:07,850
какво правиш

342
00:21:08,517 --> 00:21:09,685
Този череп?

343
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
Това е memento mori.

344
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Това е латински за,
— Запомни, ще умреш.

345
00:21:16,192 --> 00:21:19,153
В Рим победоносни генерали
ще се върна от война,

346
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
и така не получиха
заслепен от слава,

347
00:21:20,833 --> 00:21:22,196
те биха имали роб, който би казал,

348
00:21:22,220 --> 00:21:24,366
„Помни, ти си само човек.
Ще умреш."

349
00:21:24,450 --> 00:21:25,785
Е, това ми звучи добре.

350
00:21:25,868 --> 00:21:27,527
Е, означава се като 
съвет към...

351
00:21:27,539 --> 00:21:29,163
цени живота си, 
да го изживея добре.

352
00:21:30,915 --> 00:21:31,916
Раздвижи се, Дейвид.

353
00:21:32,875 --> 00:21:34,001
Да, добре.

354
00:21:35,169 --> 00:21:37,713
- Прави каквото трябва.
- така е.

355
00:21:39,882 --> 00:21:42,176
Само още нещо. 
Какво за тях?

356
00:21:42,802 --> 00:21:44,636
Ами Зак и Лео?

357
00:21:45,763 --> 00:21:46,847
А Сара?

358
00:21:47,348 --> 00:21:49,433
Когато за първи път започнахме това,
не беше за мъртвите,

359
00:21:49,516 --> 00:21:50,852
ставаше въпрос за живите.

360
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
Чакай малко.

361
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Какво стана тук? 
Виж това.

362
00:21:58,943 --> 00:22:00,111
Точно там.

363
00:22:01,653 --> 00:22:02,654
Върни се назад.

364
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
там.

365
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
<b>(САРА КРЕЩИ)</b>

366
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
Боже мой

367
00:22:12,027 --> 00:22:13,313
<b>САРА:</b> <i>Махай се от семейството ми,</i>

368
00:22:13,338 --> 00:22:15,226
<i>или кълна се в Бога 
Ще използвам това!</i>

369
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
- <b>МЪЖ 2:</b> <i>Хвърли го!</i>
- <b>(ZACH GASPING)</b> <i>Мамо... съжалявам.</i>

370
00:22:19,255 --> 00:22:20,547
- <b><font color="
- Кога беше това?

371
00:22:20,631 --> 00:22:21,798
- Един...
- Преди колко време?

372
00:22:21,883 --> 00:22:25,011
Хайде, стегни се
и си върши работата. кога беше

373
00:22:25,094 --> 00:22:27,888
Ъъъ... малко по-малко от
преди час.

374
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- Излизам оттук.
- Дейвид, спри.

375
00:22:30,516 --> 00:22:31,893
Хей, хей, хей, хей! Спри!

376
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
- <b>MICRO:</b> Какво?
- Просто хайде.

377
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
Мислете!

378
00:22:37,856 --> 00:22:39,650
- Идват.
- СЗО?

379
00:22:39,733 --> 00:22:41,818
Роулинс, Русо, те идват тук.
те...

380
00:22:43,070 --> 00:22:44,155
Сара има номера ми.

381
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
Те знаят кой е Пийт Кастилионе.

382
00:22:47,199 --> 00:22:48,534
Тя не би го направила.

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
На целия проклет свят
наричайки ме терорист.

384
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Тя не ми е длъжна 
проклето нещо.

385
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
Трябва да предположиш
вече имат заключване.

386
00:22:54,748 --> 00:22:55,748
Лео.

387
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Лео?

388
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Къде е Лео?

389
00:22:59,921 --> 00:23:02,006
- Какво имаш предвид?
- Не са я взели!

390
00:23:02,882 --> 00:23:04,133
<b>(ПИШЕ)</b>

391
00:23:06,093 --> 00:23:08,220
<b>ФРАНК:</b> Ата момиче. Attagirl.

392
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
Добре, тя има ли телефон?

393
00:23:11,848 --> 00:23:13,850
- да
- Добре. Обади й се.

394
00:23:15,394 --> 00:23:16,395
давай

395
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
давай

396
00:23:21,984 --> 00:23:24,861
Ъъъ... Как мога?

397
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
<b>(ЛЕО ТРЪПНЕ)</b>

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
<b><font color="

399
00:23:49,345 --> 00:23:50,346
<b>ФРАНК:</b> <i>Лео?</i>

400
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
<i>- Лео?</i>
- Пийт?

401
00:23:53,765 --> 00:23:55,017
<i>Скъпа,
Аз ще ти помогна.</i>

402
00:23:55,101 --> 00:23:57,269
Но не можете да говорите с никого.
Нито полицията, никой.

403
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
<i>Трябва да ми обещаеш това.</i>

404
00:23:59,438 --> 00:24:02,024
Взеха мама и Зак.
незнам какво да правя

405
00:24:02,524 --> 00:24:04,363
Да, знам какво направиха.

406
00:24:04,444 --> 00:24:05,969
Знам, че имаш
няма причина да ми вярваш,

407
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
но аз съм единствената надежда
вие и вашето семейство имате.

408
00:24:09,490 --> 00:24:10,616
окей

409
00:24:11,242 --> 00:24:12,618
Слушай, когато свършим по телефона,

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,703
Искам да извадиш батерията.
ти просто...

411
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
Хвърлете го колкото можете по-далеч.
Знаете ли какво е SIM карта?

412
00:24:17,539 --> 00:24:19,208
- да
<i>- Добре.</i>

413
00:24:19,291 --> 00:24:22,086
Хвърли това в другата посока.
добре ли

414
00:24:22,169 --> 00:24:25,464
Има парк, детска площадка
до басейн, който използвахме...

415
00:24:25,547 --> 00:24:27,307
- Бихме го нарекли "площадката на басейна."
- Добре.

416
00:24:27,383 --> 00:24:28,543
Взе я като малка.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,736
Скъпа, нали знаеш 
къде е басейнът в този парк?

418
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Добре, скъпа...

419
00:24:33,264 --> 00:24:35,391
- Искам да отидеш там, нали?
<i>- Добре.</i>

420
00:24:35,474 --> 00:24:36,933
чакай ме 
ще дойда за теб

421
00:24:37,018 --> 00:24:39,061
<i>Направи го сега. Добре?</i>

422
00:24:39,145 --> 00:24:42,731
- Добре. окей <b>(ДЪШАЩО ТЕЖКО)</b>
- <b>(СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО)</b>

423
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
- Трябва да отидеш при нея.
- Какво?

424
00:24:49,446 --> 00:24:50,822
Мислех, че казахте 
ти отиваше.

425
00:24:50,906 --> 00:24:53,325
Да, знам какво казах,
но трябва да си ти.

426
00:24:54,285 --> 00:24:55,536
как мога

427
00:24:56,120 --> 00:24:57,371
Тя мисли, че съм мъртъв.

428
00:24:57,454 --> 00:24:59,831
- Хей, Дейвид...
- <b>(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)</b>

429
00:24:59,915 --> 00:25:02,459
Какво трябва да направя?
Трябва да отида и да кажа...

430
00:25:03,085 --> 00:25:05,921
„Хей, скъпа, живея
в мазето за една година.

431
00:25:06,005 --> 00:25:09,133
- Не съм мъртъв. Да вземем малко какао"?
- Ей, виж ме...

432
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
погледни ме

433
00:25:11,468 --> 00:25:13,054
Ти си нейният баща, нали?

434
00:25:14,346 --> 00:25:15,889
Отивай при малкото си момиченце, става ли?

435
00:25:15,972 --> 00:25:17,532
Срещаш ме 
на терминал Greenpoint.

436
00:25:17,599 --> 00:25:19,393
Ако не се появя до полунощ,
отидете в Мадани.

437
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
Отивате само до Мадани. 
Разбра ли?

438
00:25:24,106 --> 00:25:26,358
<b>(СНЪФЛИ)</b> Какво ще правиш?

439
00:25:29,820 --> 00:25:32,323
Ще чакам тук 
на тези задници.

440
00:25:32,406 --> 00:25:35,326
Когато дойдат, ще ги направя 
кажи ми къде е Сара.

441
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
след това 
Ще ги убия всички.

442
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
<b><font color="

443
00:25:45,335 --> 00:25:47,963
<b>САРА:</b> Проклет да те вземе, пусни ни!

444
00:25:48,964 --> 00:25:52,509
Казах ти, не знам
нещо друго за Касъл!

445
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
<b>(ХЛИПАНЕ)</b> Съжалявам, мамо.

446
00:25:55,137 --> 00:25:57,848
Не, скъпа. Скъпа, всичко е наред.
Не си виновен.

447
00:25:59,100 --> 00:26:00,476
Ще ни убият ли?

448
00:26:03,061 --> 00:26:04,062
не

449
00:26:04,896 --> 00:26:07,191
Не. Никога няма да позволя това да се случи.

450
00:26:08,442 --> 00:26:10,111
<b>(ПЛАЧЕ)</b>

451
00:26:11,320 --> 00:26:13,905
<b>БИЛИ:</b> И защо не знаеше
този Либерман беше жив?

452
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
Карсън Улф ми каза, че е мъртъв.

453
00:26:17,243 --> 00:26:20,121
Нямаше причина да предполага 
иначе до сега.

454
00:26:20,146 --> 00:26:21,605
Замъкът трябва да има 
намерих го по някакъв начин,

455
00:26:21,630 --> 00:26:22,806
и те работят заедно.

456
00:26:22,831 --> 00:26:25,834
Това става път
извън контрол, Роулинс.

457
00:26:25,918 --> 00:26:27,830
Убихме куп 
Родни агенти.

458
00:26:27,842 --> 00:26:30,130
Мадани знае името ти
и сега сме какво?

459
00:26:30,214 --> 00:26:33,092
Ние отвличаме жени и деца
посред бял ден?

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,927
Как мислите
Толкова бързо се обадих на линията за бакшиши?

461
00:26:36,595 --> 00:26:38,514
Използвах апаратура на ЦРУ.

462
00:26:38,597 --> 00:26:41,558
Имам разрешение за това от
самата зам.-директорка.

463
00:26:41,892 --> 00:26:46,272
Хващат ни, всички изглеждат зле.
Никой не иска това.

464
00:26:46,355 --> 00:26:49,650
- Даваш ли името ми на Джеймс?
- Разбира се, че не. Вие сте изолирани.

465
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Уверих се в това.

466
00:26:51,110 --> 00:26:53,445
Да, това са глупости,
и ти го знаеш.

467
00:26:53,862 --> 00:26:56,198
Франк Касъл знае 
Сега съм замесен.

468
00:26:56,282 --> 00:26:59,618
Да, той го прави.
Никой от нас не е в безопасност, докато не умре.

469
00:27:00,244 --> 00:27:02,788
Нейният мобилен телефон ни каза
точно където са.

470
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
отиваш да ги убиеш, 
всичко свършва тази вечер.

471
00:27:05,957 --> 00:27:07,376
Да, няма да ходя никъде.

472
00:27:08,169 --> 00:27:10,462
Не се излагам
нищо повече, отколкото вече имам.

473
00:27:10,546 --> 00:27:12,130
Не повече от теб.

474
00:27:12,964 --> 00:27:15,426
Освен ако не искаш да дойдеш с мен.

475
00:27:16,677 --> 00:27:18,136
Можем да отидем да направим това заедно.

476
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
И двамата знаем, че това не се случва.

477
00:27:23,309 --> 00:27:24,393
да

478
00:27:25,852 --> 00:27:27,188
Така си мислех.

479
00:27:30,023 --> 00:27:31,066
<b>(АСАНСЬОРЪТ ЗВЪНЕ)</b>

480
00:27:31,149 --> 00:27:34,069
- Заместник-директор Джеймс.
- Рафи, как си?

481
00:27:34,152 --> 00:27:36,152
- Радвам се да те видя.
- <b>(СМЕЕ се)</b> И аз се радвам да те видя.

482
00:27:36,176 --> 00:27:37,261
- Насам.
- Добре.

483
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Специален отговарящ агент Мадани.

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,370
- О, радвам се да се запознаем.
- Тук сме.

485
00:27:46,915 --> 00:27:48,542
много ви благодаря 
за идването, Марион.

486
00:27:48,625 --> 00:27:51,420
Добре, добре, предвид това 
ти ми се обади на личния ми клетъчен,

487
00:27:51,503 --> 00:27:53,755
трябва да е важно.
Това за бомбардировките ли е?

488
00:27:53,839 --> 00:27:54,840
Не, нещо друго.

489
00:27:54,923 --> 00:27:58,635
О, добре... ето ме. 
Просвети ме.

490
00:27:58,719 --> 00:28:03,307
Имаме доказателства за това 
един от вашите полеви агенти

491
00:28:03,390 --> 00:28:06,101
управляваше нелегален
програма за убийство...

492
00:28:07,018 --> 00:28:09,521
финансиран от хероин от Кандахар.

493
00:28:11,857 --> 00:28:12,983
Това е доста обвинение.

494
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
Те хвърлиха малко мъчение
за лайна и кикотене.

495
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Когато афганистански национален полицай
Работех с разбрах,

496
00:28:20,031 --> 00:28:21,408
убиха и него.

497
00:28:21,992 --> 00:28:24,411
- Има ли доказателства за това?
- Беше записано.

498
00:28:24,495 --> 00:28:29,082
Марион, въпросният агент
е Уилям Роулинс.

499
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
<b>(SCOFFS)</b> Бил...

500
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Бил Роулинс е 
високо украсен агент.

501
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
Но аз... ще го разгледам.
Разбира се, че ще го направя.

502
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
И ако има нещо,
ти ще си първият, който ще разбере.

503
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Е, това е
разследване на вътрешната сигурност.

504
00:28:42,304 --> 00:28:44,973
Е, не съм сигурен каква юрисдикция
Вътрешна сигурност има

505
00:28:45,056 --> 00:28:48,477
над поведението на агентите на ЦРУ
на чужда територия, агент Мадани.

506
00:28:48,560 --> 00:28:51,730
И Рафи може да ви каже, ние като цяло
почистваме сами мръсното си пране.

507
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
Не е толкова просто, Марион.

508
00:28:53,815 --> 00:28:55,799
Няколко наши агенти 
бяха убити в...

509
00:28:55,811 --> 00:28:58,028
операция на не пет мили от тук.

510
00:28:58,862 --> 00:28:59,947
На територията на САЩ.

511
00:29:00,322 --> 00:29:01,740
Мога ли да гледам касетата?

512
00:29:01,823 --> 00:29:03,343
- <b>ДИНА:</b> Не.
- Не говоря на теб.

513
00:29:03,367 --> 00:29:04,910
<b>RAFI:</b> Роулинс стана измамник,

514
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
и вярвам, че той прави какво ли не 
той трябва, за да прикрие следите си.

515
00:29:08,247 --> 00:29:10,541
И хората умират. 
Нашите собствени хора.

516
00:29:11,750 --> 00:29:14,002
Попитах те тук
за да можем да се справим...

517
00:29:15,546 --> 00:29:16,588
между нас.

518
00:29:17,548 --> 00:29:18,549
<b>(МЕКО)</b> Да.

519
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
- Дайте ни Роулинс.
- Добре, дори това да беше истина,

520
00:29:21,677 --> 00:29:23,383
можете ли да си представите щетите

521
00:29:23,408 --> 00:29:24,995
би ли свършило работа, ако стане публично достояние?

522
00:29:25,055 --> 00:29:27,933
Това би поставило нашата външна политика 
назад десет години.

523
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
Не мисля, че обществеността би била 
изненадан най-малко

524
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
на глупостите, които хората правят.

525
00:29:32,062 --> 00:29:34,731
млада дама, 
покажете <i>малко </i>уважение.

526
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
Прекарах 30 години от живота си

527
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
работещи за тази държава
и всичко, което представлява.

528
00:29:40,362 --> 00:29:43,407
Не се осмелявайте да разпитвате 
моята почтеност.

529
00:29:44,032 --> 00:29:45,606
Вижте, разбрах, 
това е лично за

530
00:29:45,618 --> 00:29:47,160
вие. 
това е страхотно Възхищавам се на това.

531
00:29:47,243 --> 00:29:50,289
Но когато сте направили това
докато Рафи и аз имаме,

532
00:29:50,372 --> 00:29:52,040
научаваш, че лични чувства

533
00:29:52,123 --> 00:29:55,294
са първата жертва
да служиш добре на страната си.

534
00:29:55,377 --> 00:29:57,921
- <b>(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)</b>
- Трябва да съм в ООН.

535
00:29:59,715 --> 00:30:02,759
- Марион, благодаря отново.
- На път съм надолу. <b>(СКАФ)</b>

536
00:30:07,055 --> 00:30:08,140
Това мина добре.

537
00:30:10,809 --> 00:30:12,185
Тя е работа.

538
00:30:12,894 --> 00:30:14,521
Познавам я отдавна.

539
00:30:15,689 --> 00:30:17,358
Марион е една от добрите.

540
00:30:18,734 --> 00:30:19,985
Напомняш ми за нея.

541
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
Имам предвид това като комплимент.

542
00:30:26,825 --> 00:30:27,868
И сега какво?

543
00:30:29,036 --> 00:30:32,831
Подрънкахме. 
Да видим какво се разклаща.

544
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

545
00:31:50,826 --> 00:31:52,536
<b>(МИКРО ДИША ТЕЖКО)</b>

546
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Хей, Лео?

547
00:32:07,551 --> 00:32:09,567
Знам, че очакваш Франк, но,

548
00:32:09,579 --> 00:32:11,722
ъъ... ъъъ, Пит, но той... той, ъъъ...

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,057
изпрати ме.

550
00:32:21,397 --> 00:32:24,860
Лео, чуй гласа ми!

551
00:32:26,152 --> 00:32:27,153
Това е татко!

552
00:32:33,034 --> 00:32:34,160
Лео?

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
<b>(ДВАМАТА ПЛАЧАТ)</b>

554
00:33:04,232 --> 00:33:05,776
<b><font color="

555
00:33:12,866 --> 00:33:13,909
<b>(МЕКО)</b> Погледни ме.

556
00:33:13,992 --> 00:33:17,996
<b>(ДУХНЕНЕ)</b> Обещавам
Ще обясня всичко, става ли?

557
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Но точно сега трябва да тръгваме, става ли?
Защото тук не е безопасно.

558
00:33:22,125 --> 00:33:23,919
- Добре?
- <b>(ХИКА СЕ)</b> Добре.

559
00:33:24,002 --> 00:33:26,588
Но... И така, къде е Пит?

560
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
Ние ще, хм...
Ще го видим наистина скоро.

561
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
- Добре.
- Добре.

562
00:35:09,941 --> 00:35:12,027
<b>(ЗАДУШАВАНЕ)</b>
<b><font color="

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,115
<b>(ЩРАХАНЕ НА ВРАТА)</b>

564
00:35:19,159 --> 00:35:20,451
<b>(ЗАДУШАВАНЕ)</b>

565
00:36:14,673 --> 00:36:15,924
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,760
Да, в електроцентралата сме.
Тук няма никой.

567
00:36:19,302 --> 00:36:20,553
Сигурен съм Това е мазе.

568
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
Те живееха тук,
но сега няма знак.

569
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
<i>Те имат цял ​​куп
компютри тук също.</i>

570
00:36:25,684 --> 00:36:27,643
<i>Настройка за тежък режим,
изглежда.</i>

571
00:36:27,728 --> 00:36:30,105
И има малко мъчения
видео и...

572
00:36:31,857 --> 00:36:33,316
известно обратно броене.

573
00:36:33,858 --> 00:36:35,360
<i>Искаш от нас
да върна всичко обратно?</i>

574
00:36:35,986 --> 00:36:37,696
Не, не го докосвай.

575
00:36:44,786 --> 00:36:47,247
Ако не бяха там,
как намери мястото?

576
00:36:47,330 --> 00:36:48,414
<i>Телефонът, който проследихме...</i>

577
00:36:49,165 --> 00:36:50,500
това е точно тук на бюрото.

578
00:36:51,209 --> 00:36:53,211
мамка му Това е капан. Той е там!

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,715
<b>(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</b>

580
00:37:00,844 --> 00:37:01,887
<b>МЪЖ:</b> Мамка му.

581
00:37:06,432 --> 00:37:07,809
<b>(ЧОВЕК ВИКА)</b>

582
00:37:11,646 --> 00:37:12,856
<b>(РУМХТЕНЕ)</b>

583
00:37:18,528 --> 00:37:20,071
<b>(БЪРЗА СТРЕЛБА)</b>

584
00:37:22,615 --> 00:37:24,284
<b><font color="
<b>(КРЕЩИ)</b>

585
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

586
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
<b>(ЧОВЕК ВИКА)</b>
<b>(ФРАНК РУХТЕНЕ)</b>

587
00:37:31,666 --> 00:37:33,334
<b>(ВИК)</b>
<b>(СТЕНЕЩЕ)</b>

588
00:37:36,087 --> 00:37:37,297
<b>(ВИК)</b>

589
00:37:48,391 --> 00:37:49,391
<b>(СТЕНОВЕ)</b>

590
00:37:52,687 --> 00:37:54,230
<b>(СТЕНОВЕ)</b>
<b><font color="

591
00:37:58,193 --> 00:37:59,277
<b>(РУМХТЕНЕ)</b>

592
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
<b>(ФРАНК ГРУНТС)</b>

593
00:38:33,937 --> 00:38:35,271
Русо!

594
00:38:36,439 --> 00:38:37,440
чуваш ли ме

595
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
Ще те гледам как умираш!

596
00:38:46,741 --> 00:38:48,869
<b>(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)</b>

597
00:38:56,709 --> 00:38:57,836
<b>(СТЕНЕЩЕ)</b>

598
00:39:00,505 --> 00:39:02,882
<b>(ФРАНК ВИЧЕ)</b>

599
00:39:05,635 --> 00:39:06,761
<b>(СТЕНЕЩЕ)</b>

600
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

601
00:39:12,642 --> 00:39:13,894
<b>(ЗАДЪХВАНЕ)</b>

602
00:39:14,560 --> 00:39:16,855
Бил? това ти?

603
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

604
00:39:21,109 --> 00:39:22,568
<b>(ВИКНЕ)</b>
<b>(СТЕНОВЕ)</b>

605
00:39:24,279 --> 00:39:25,488
<b>(ВИКНЕ)</b>

606
00:39:25,571 --> 00:39:27,407
<b>(ДВАМАТА РУМХАТ)</b>

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
<b>(ПУКАНЕ НА КОСТИ)</b>
<b>(ДВАМАТА КРЕЩАТ)</b>

608
00:39:39,460 --> 00:39:40,879
<b>(СТЕНЕЩЕ)</b>

609
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
<b>(РУМХТЕНЕ)</b>
<b><font color="

610
00:39:52,265 --> 00:39:53,975
Русо!

611
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
<b>(МЪЖ СТЕНЕ)</b>

612
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
<b>(СТЕНОВЕ)</b>

613
00:40:26,216 --> 00:40:27,883
<b>(ЗАДЪХВАНЕ)</b>

614
00:40:43,649 --> 00:40:45,360
<b>(ЧОВЕК РУХТИ)</b>

615
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
<b>(ВИКНЕ)</b>

616
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
<b>(СТЕНЕЩЕ)</b>

617
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Къде е Русо?

618
00:41:17,100 --> 00:41:18,977
Аз... не знам, човече.

619
00:41:19,769 --> 00:41:21,812
<b>(ВИКНЕ)</b> О, хайде!

620
00:41:22,271 --> 00:41:25,483
Аз наистина... <b><font color="

621
00:41:26,692 --> 00:41:29,237
Жената. Хлапето.

622
00:41:30,696 --> 00:41:31,909
Къде ги откараха?

623
00:41:31,921 --> 00:41:34,117
Не знам, човече. Това беше... <b>(СТОНЕ)</b>

624
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Това трябваше да се знае.
Знаете как е.

625
00:41:37,787 --> 00:41:39,955
- Нищо не знам.
- Честно.

626
00:42:13,489 --> 00:42:15,033
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

627
00:42:15,116 --> 00:42:16,951
<b>(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)</b>

628
00:42:28,629 --> 00:42:29,714
<b>БИЛИ:</b> <i>Франк?</i>

629
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
ти знаеш,
Били Русо, когото познавах...

630
00:42:39,182 --> 00:42:43,436
о, той щеше да има топките
сам да дойде, разбираш ли?

631
00:42:44,979 --> 00:42:47,315
Да, добре, имам персонал за това
тези дни, Франк.

632
00:42:47,982 --> 00:42:49,589
<i>Знаете поговорката за</i>

633
00:42:49,614 --> 00:42:51,926
<i>да имаш куче и 
лаете ли?</i>

634
00:42:53,113 --> 00:42:56,157
Някой ден, някога това ще стане 
слез при теб и мен.

635
00:42:58,118 --> 00:42:59,535
Просто знай това, Бил.

636
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Не, не е.

637
00:43:03,038 --> 00:43:05,083
<i>Ти си издирван мъж, 
Франки Бой.</i>

638
00:43:05,166 --> 00:43:08,878
Те ще ви настигнат в крайна сметка.
Точно както миналия път.

639
00:43:08,961 --> 00:43:11,381
Предполагам, че и двамата бягаме
извън времето тогава, а, Бил?

640
00:43:11,964 --> 00:43:13,549
Какво има в тези компютри, Франк?

641
00:43:14,175 --> 00:43:16,571
Жената и детето, 
къде са те

642
00:43:16,583 --> 00:43:18,638
<i>О, те са с мен.
Точно тук.</i>

643
00:43:19,722 --> 00:43:20,931
Безопасен и здрав.

644
00:43:22,308 --> 00:43:23,643
<b>(ЗАК ПЛАЧЕ)</b>

645
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
Освен ако не кажа друго.

646
00:43:29,524 --> 00:43:30,566
Той има всичко, Бил.

647
00:43:32,152 --> 00:43:35,405
<i>Либерман,
той има всичко за теб.</i>

648
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Ще ти кажа веднага,
всичко ще се случи с това семейство...

649
00:43:39,492 --> 00:43:41,661
цял свят ще го види.
Целият свят, Бил.

650
00:43:41,744 --> 00:43:44,955
- След това ще свършиш.
<i>- И Зак и Сара ще бъдат мъртви.</i>

651
00:43:46,416 --> 00:43:47,958
<i>Искате това семейство обратно...</i>

652
00:43:49,084 --> 00:43:51,879
Искам Либерман,
и аз те искам.

653
00:43:51,962 --> 00:43:53,381
Това звучи правилно.

654
00:43:55,383 --> 00:43:57,009
<i>Тогава ще настроя обмена.</i>

655
00:43:57,843 --> 00:43:59,595
Ако това е наред с вас.

656
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
Да, имаш номера ми, Бил.

657
00:44:36,674 --> 00:44:38,593
Вътрешната сигурност има вашето име.

658
00:44:38,676 --> 00:44:40,676
Те знаят за вашата операция.
Те са ме информирали

659
00:44:40,700 --> 00:44:42,638
че са били петима агенти 
убит, преследвайки това.

660
00:44:42,722 --> 00:44:44,682
Американци, точно тук, в Ню Йорк.

661
00:44:44,765 --> 00:44:47,935
Това не е, което защитаваме, Бил.
Не това, което правим.

662
00:44:48,018 --> 00:44:50,062
- Не бях аз.
- <b>(СКАФ)</b>

663
00:44:50,145 --> 00:44:51,772
Бивш морски пехотинец на име Били Русо

664
00:44:51,856 --> 00:44:54,484
го взе върху себе си
да се опита да убие Касъл.

665
00:44:54,567 --> 00:44:55,860
Вашето гражданско имущество?

666
00:44:55,943 --> 00:44:58,488
Защото той беше част
от вашата операция в Кандахар?

667
00:44:58,571 --> 00:45:01,115
Фактът, че военните
е извършвал трафик на хероин

668
00:45:01,199 --> 00:45:02,491
е въпрос на запис.

669
00:45:02,575 --> 00:45:05,160
Това може да се постави 
Прага на Русо много лесно.

670
00:45:05,245 --> 00:45:08,706
Замъкът умира, Русо пада,
агенцията излиза чиста.

671
00:45:09,540 --> 00:45:12,877
Всичко сте уредили.
Боже мой, човече, слушай себе си.

672
00:45:12,960 --> 00:45:17,047
Марион, винаги съм ти се възхищавал
защото си реалист.

673
00:45:17,715 --> 00:45:20,676
Направил си трудни избори
за по-голямото благо. И аз също.

674
00:45:20,760 --> 00:45:23,721
Ти прекрачи границата.
Не виждаш ли това?

675
00:45:23,804 --> 00:45:26,766
защо Защото може да стане публично достояние?

676
00:45:26,849 --> 00:45:28,934
- Очаквах по-добро от теб.
- <i>Ти </i>очакваш...

677
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
Какво точно очаквате?

678
00:45:30,853 --> 00:45:33,356
Малко лоялност към 
един от вашите собствени.

679
00:45:33,940 --> 00:45:36,108
И така, за какво говорим тук?

680
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
Ще ми дадеш ли 
към Родината?

681
00:45:39,111 --> 00:45:42,365
Ще изложиш ли всичко това?
Ще те отведе долу с мен.

682
00:45:42,448 --> 00:45:46,619
По дяволите, това ще развали отношенията
с цели нации в безпорядък.

683
00:45:47,078 --> 00:45:51,207
И за какво? За един загинал афганистанец
и престъпник луд?

684
00:45:52,041 --> 00:45:54,434
Можем да дадем победата на Homeland

685
00:45:54,462 --> 00:45:56,373
и поддържайте агенцията чиста.

686
00:45:57,588 --> 00:46:00,004
Били Русо проби собствения си билет

687
00:46:00,016 --> 00:46:02,802
когато ги уби 
Родни агенти.

688
00:46:02,885 --> 00:46:04,178
Справедливостта ще бъде раздадена,

689
00:46:04,262 --> 00:46:07,223
и останалата част от страната
може да остане в блажено неведение.

690
00:46:08,223 --> 00:46:12,102
Дадохте 30 години
към агенцията, Марион.

691
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
Това няма да означава нищо
ако не го защитим.

692
00:46:19,610 --> 00:46:20,778
Добре.

693
00:46:21,821 --> 00:46:22,821
Изгори Русо.

694
00:46:23,864 --> 00:46:24,907
Да, госпожо.

695
00:46:24,990 --> 00:46:27,577
- И тогава сме готови. Това е сделката.
- Марион...

696
00:46:27,660 --> 00:46:29,870
Няма място за теб 
в моята агенция.

697
00:46:29,954 --> 00:46:30,996
Марион, почакай.

698
00:46:31,080 --> 00:46:35,000
Не. Ние защитаваме агенцията,
и тогава ще напуснете поста си.

699
00:46:35,084 --> 00:46:36,377
Това е за по-голямото добро.

700
00:46:37,420 --> 00:46:40,172
Но това едва ли ме мотивира
за да изчезне това.

701
00:46:40,255 --> 00:46:41,591
О, мисля, че би било.

702
00:46:41,674 --> 00:46:44,301
защото ако не го направиш,
Сам ще те предам на Родината,

703
00:46:44,385 --> 00:46:46,265
и да се видим в затвора
до края на живота си,

704
00:46:46,289 --> 00:46:49,292
осрай обувките ми или не. 
Отвращаваш ме.

705
00:47:01,110 --> 00:47:03,112
<b>(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)</b>

706
00:47:07,199 --> 00:47:08,743
Ти каза полунощ, татко.

707
00:47:10,745 --> 00:47:11,871
Мислиш ли, че Пит е добре?

708
00:47:13,373 --> 00:47:14,957
Може би сме на грешното място.

709
00:47:15,040 --> 00:47:17,251
Не, не, не. 
На правилното място сме.

710
00:47:17,335 --> 00:47:21,255
Сигурен съм, че той е добре. ъъ...
просто ще изчакаме.

711
00:47:22,882 --> 00:47:24,091
Щеше да ме чака.

712
00:47:28,513 --> 00:47:30,347
<b>(НЕЯСЕН БЪРБОР)</b>

713
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
<b>MICRO:</b> Студено ли ти е?

714
00:47:32,307 --> 00:47:34,477
<b>(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)</b>
<b>(ПОП ПЕСЕН, ВЪРШЕНА ПО РАДИОТО)</b>

715
00:47:34,560 --> 00:47:35,811
<b>(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)</b>

716
00:47:36,521 --> 00:47:37,522
чакай

717
00:47:38,189 --> 00:47:41,442
- Какво?
- Харесвам тази песен.

718
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
- <b>(МЕКО)</b> Ето.
- <b><font color="

719
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Аз и приятелите ми се поправихме
танц към него.

720
00:47:49,659 --> 00:47:51,786
Глупаво е, но е забавно.

721
00:47:52,620 --> 00:47:55,289
Обзалагам се, че не е глупаво.
Ти си невероятна танцьорка.

722
00:48:00,294 --> 00:48:02,046
Откъде знаеш това?

723
00:48:05,299 --> 00:48:07,677
Никога, никога не съм спирал
мисля за теб.

724
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
<b>(ЧУКАТ НА ПРОЗОРЕЦА)</b>
<b>(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)</b>

725
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
всичко е наред

726
00:48:18,688 --> 00:48:20,440
какво правиш тук

727
00:48:20,523 --> 00:48:23,400
<b>ФРАНК:</b> Всичко е наред.
Обадих й се.

728
00:48:26,862 --> 00:48:29,490
<b><font color="
Бяхме притеснени.

729
00:48:29,574 --> 00:48:32,409
да Трябваше да се уверя
тя дойде сама.

730
00:48:34,119 --> 00:48:35,665
Какво ще кажете за това, Мадани?

731
00:48:36,168 --> 00:48:38,650
Ще издърпаш своя
пак ме оръжие?

732
00:48:39,584 --> 00:48:40,585
трябва ли

733
00:48:40,668 --> 00:48:41,836
<b>(СМИХВА се)</b>

734
00:48:42,628 --> 00:48:44,547
- <b>MICRO:</b> Добре ли си?
- да

735
00:48:44,630 --> 00:48:45,965
Не мога да повярвам, че й се обади.

736
00:48:46,841 --> 00:48:48,258
Честно казано, и аз не мога.

737
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Ах, ако ти има доверие,
Предполагам, че и аз.

738
00:48:53,723 --> 00:48:54,724
извинете ме

739
00:49:06,944 --> 00:49:10,072
хей Добре си се справил, хлапе.

740
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Знаеше, че е жив
през цялото това време?

741
00:49:15,244 --> 00:49:16,684
<b>(МЕКО)</b> Да.

742
00:49:17,747 --> 00:49:19,390
Съжалявам за това

743
00:49:21,286 --> 00:49:22,506
аз не знам 
как да те наричам сега.

744
00:49:22,531 --> 00:49:24,444
Изглежда глупаво 
да те наричам Пит.

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,799
Аз съм Франк.

746
00:49:29,925 --> 00:49:31,010
Франк Касъл.

747
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
Той е много по-страшен от Пит.

748
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
<b>ФРАНК:</b> Да.

749
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
Да, скъпа, аз...

750
00:49:42,772 --> 00:49:44,314
Предполагам, че е той.

751
00:50:12,092 --> 00:50:13,092
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

752
00:50:13,678 --> 00:50:14,679
мамка му

753
00:50:24,485 --> 00:50:26,237
<b>(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</b>